Eine Brücke für Schiffe aus Übersee.
A bridge for ships from overseas.
Gebaut wurde die Überseebrücke im Jahr 1930, um Kreuzfahrtschiffen und Fähren nach Übersee einen Anlegeplatz zu bieten – daher auch der Name. Heute ist die Überseebrücke hauptsächlich bei Tourist:innen beliebt. Man erreicht sie über eine überdachte Fußgängerbrücke, die von den Vorsetzen auf den Ponton im Elbstrom führt.
The Overseas Bridge was built in 1930 to provide a berth for cruise ships and ferries heading overseas – hence the name. Today, the Overseas Bridge is mainly popular with tourists. It can be reached via a covered pedestrian bridge that leads from the jetties to the pontoon in the Elbe.
Die Überseebrücke ist eine Anlage des Hamburger Hafens mit überdachter Fußgängerbrücke, die von der Hochwasserschutzanlage der Straße Vorsetzen auf einen Ponton im Hamburger Niederhafen führt, auf Höhe des früheren Jonashafen, östlich der St.-Pauli-Landungsbrücken.
The Überseebrücke is a facility in the Port of Hamburg with a covered pedestrian bridge that leads from the flood protection facility on Vorsetzen Street to a pontoon in Hamburg’s Niederhafen, at the level of the former Jonashafen, east of the St. Pauli Landungsbrücken.
Wer an der Hafenkante von der Elbphilharmonie bis zu den Landungsbrücken schlendert, kommt an der Überseebrücke nicht vorbei. Von der Promenade führt die Überseebrücke auf die Pontons mitten im Elbstrom, an denen heute größere Besucher, wie Flottenverbände und Großsegler, festmachen.
Anyone strolling along the edge of the harbour from the Elbphilharmonie to the Landungsbrücken cannot miss the Überseebrücke. From the promenade, the Überseebrücke leads to the pontoons in the middle of the Elbe, where larger visitors, such as fleets and tall sailing ships, moor today.
© HafenNews Hamburg
Über den Autor
