Das Lotsenhaus Seemannshöft ist ein 1914 errichteter Backsteinbau mit dominantem Signal- und Beobachtungsturm auf dem Seemannshöft an der Einfahrt des Hamburger Hafens. Dort sind die Hamburger Hafenlotsen, die Arbeitsgemeinschaft Hamburger Schiffsbefestiger und die nautische Zentrale des Hafens untergebracht.
The Seemannshöft pilot house is a brick building built in 1914 with a dominant signal and observation tower on the Seemannshöft at the entrance to the port of Hamburg. The Hamburg harbor pilots, the Hamburg ship fasteners‘ working group and the port’s nautical headquarters are housed there.
Die Lotsenstation am Seemannshöft wurde im Jahr 1967 in Betrieb genommen und liegt am linken (Süd-) Elbufer unterhalb des Hamburger Hafens. Die älteste und größte Lotsenbrüderschaft der Welt heißt Lotsenbrüderschaft Elbe. Rund um die Uhr und bei Wind und Wetter werden Lotsungen auf der Unterelbe und in der Deutschen Bucht übernommen.
The pilot station at Seemannshöft was put into operation in 1967 and is located on the left (south) bank of the Elbe below the port of Hamburg. The oldest and largest pilot brotherhood in the world is called the Elbe Pilot Brotherhood. Pilotage on the Lower Elbe and in the German Bight is carried out around the clock, regardless of wind and weather.
Die Lotsenstation misst u.a. Parameter wie Wassertemperatur, pH-Wert und Trübung, Lufttemperatur, Windgeschwindigkeit und Niederschlag. Über Kreislaufpumpen gelangt das Probewasser in die schwimmende Messstation. Seit 1984 befindet sich in der Lotsenstation am Seemannshöft der Schiffsmeldedienst Hamburg.
The pilot station measures, among other things, parameters such as water temperature, pH value and turbidity, air temperature, wind speed and precipitation. The sample water reaches the floating measuring station via circulation pumps. The Hamburg ship reporting service has been located in the pilot station at Seemannshöft since 1984.
Adresse: Bubendeyweg 33, 21129 Hamburg
© HafenNews Hamburg
Über den Autor
