Für viele Touristen, aber auch für Einheimische ist das Dockland ein beliebtes Ausflugsziel am Hamburger Hafen. Das sechsgeschossige Gebäude aus Glas und Stahl hat einen markanten Querschnitt in Form eines Parallelogramms und durch die bugförmige Auskragung um 24° entsteht in der Gesamtansicht der Eindruck eines Schiffes. Diejenigen, die die 136 Treppenstufen aus Holz und Glas bis zur öffentlichen Plattform erfolgreich gemeistert haben, werden mit einem wunderschönen Ausblick belohnt: Die Elbe , die Skyline der Hansestadt samt Elbphilharmonie, das benachbarte Cruise Center Altona und vielleicht sogar ein gerade am Kai liegendes Kreuzfahrtschiff. Besonders beim Sonnenuntergang bieten sich dem Betrachter tolle Fotomotive.Am Fischereihafen entstand vor wenigen Jahren mit dem DOCKLAND ein besonders augenfälliges Bürogebäude.
A few years ago, a particularly eye-catching office building, DOCKLAND, was built at the fishing port.
Das Dockland ist ein Bürogebäude an der Elbe in der Nähe des ehemaligen England-Fähranlegers und jetzigen Kreuzfahrt-Terminals im Hamburger Stadtteil Altona-Altstadt (Van-der-Smissen-Straße 9). Das sechsgeschossige Gebäude hat einen markanten Querschnitt in Form eines Parallelogramms und ragt wie ein Schiffsbug über das Wasser hinaus.
The Dockland is an office building on the Elbe near the former England ferry pier and current cruise terminal in the Altona-Altstadt district of Hamburg (Van-der-Smissen-Straße 9). The six-story building has a striking cross-section in the shape of a parallelogram and protrudes above the water like the bow of a ship.
Das Grundstück zwischen dem Fischereihafen und der Elbe wurde Ende 2002 aufgeschüttet. Der Bau wurde 2005 fertiggestellt und am 31. Januar 2006 eingeweiht.
The property between the fishing port and the Elbe was filled up at the end of 2002. The construction was completed in 2005 and inaugurated on January 31, 2006.
Die 500 Quadratmeter große Aussichtsplattform des futuristischen Gebäudes bietet einen herrlichen Blick über den Hafen und das benachbarte Kreuzfahrtterminal.
The 500 square meter observation deck of the futuristic building offers a wonderful view over the harbor and the neighboring cruise terminal.
Das 330 Tonnen schwere Gebäude ragt 40 Meter auf die Elbe. Für den Bau wurde unter anderem Stahlbeton, licht- und windgesteuerte Lamellenraffstores und jede Menge doppelte Glasfassaden und Stahl genutzt.
The 330-ton building rises 40 meters over the Elbe. The construction used, among other things, reinforced concrete, light and wind-controlled venetian blinds and lots of double glass facades and steel.
© HafenNews Hamburg / D01SY / D04AT
Über den Autor
