Vom 9. bis 12. Mai 2024 lädt die Freie und Hansestadt Hamburg zum 835. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG ein.
From May 9th to 12th, 2024, the Free and Hanseatic City of Hamburg invites you to the 835th HAMBURG PORT ANNIVERSARY.
Van 9 tot 12 mei 2024 nodigt de Vrije Hanzestad Hamburg u uit voor de 835e HAMBURG HAVENVERJAARDAG.
In diesem Jahr wird vier Tage lang über das Himmelfahrtswochenende gefeiert. Die Gäste des HAFENGEBURTSTAG HAMBURG können sich bei der maritimen Geburtstagsfeier auf ein vielfältiges Programm freuen – für jeden Geschmack, für Jung und Alt, von früh bis spät. Von der Fischauktionshalle bis zur Elbphilharmonie sowie im Traditionsschiffhafen, in der Speicherstadt und im Hansahafen wird zu Lande und zu Wasser gefeiert.
This year the Ascension weekend will be celebrated for four days. The guests of the HAMBURG HARBOR ANNIVERSARY can look forward to a diverse program at the maritime birthday party – for every taste, for young and old, from early to late. From the fish auction hall to the Elbphilharmonie as well as in the traditional ship harbor, in the Speicherstadt and in the Hansahafen, celebrations take place on land and on water.
Dit jaar wordt het Hemelvaartsweekend vier dagen lang gevierd. De gasten van de HAMBURG HARBOR JUBILEUM kunnen zich op het maritieme verjaardagsfeestje verheugen op een gevarieerd programma – voor elke smaak, voor jong en oud, van vroeg tot laat. Van de visafslag tot de Elbphilharmonie en in de traditionele scheepshaven, in de Speicherstadt en in de Hansahafen vinden feesten plaats op het land en op het water.
Maritime Gäste aus aller Welt
Rund 250 Schiffe nehmen Kurs auf Hamburg. Erwartet werden die imposanten Großsegler „Dar Mlodziezy“ und „Alexander von Humboldt II“. Erstmals dabei sind das neue Vermessungs-, Wracksuch- und Forschungsschiff „Atair“ des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrografie und das Forschungsschiff „Uthörn“ vom Alfred-Wegner-Institut, Helmholtz-Zentrum für Polar- und Meeresforschung, mit hochmodernen und umweltfreundlichen Schiffstechniken.
Maritime guests from all over the world
Around 250 ships are heading for Hamburg. The impressive tall ships “Dar Mlodziezy” and “Alexander von Humboldt II” are expected. The new surveying, wreck search and research vessel “Atair” from the Federal Maritime and Hydrographic Agency and the research vessel “Uthörn” from the Alfred Wegner Institute, Helmholtz Center for Polar and Marine Research, with state-of-the-art and environmentally friendly ship technology, will be there for the first time.
Maritieme gasten van over de hele wereld
Ongeveer 250 schepen zijn op weg naar Hamburg. De indrukwekkende tallships “Dar Mlodziezy” en “Alexander von Humboldt II” worden verwacht. Het nieuwe landmeet-, wrakzoek- en onderzoeksschip “Atair” van het Federaal Maritiem en Hydrografisch Agentschap en het onderzoeksschip “Uthörn” van het Alfred Wegner Instituut, Helmholtz Center for Polar and Marine Research, met state-of-the-art en milieuvriendelijke vriendelijke scheepstechnologie, zal er voor het eerst zijn.
Die spektakuläre Geburtstagsshow mit Feuerwerk
Auf der Elbe spielt die Musik: Die Besuchenden können sich am Freitagabend um 20:45 Uhr auf eine große Überraschungsshow freuen. Eine gigantische schwimmende Bühne – unterstützt von den Hafenschleppern der Fairplay Towage Group – verwandelt die Elbe zum Klang eines besonderen Soundtracks in ein traumhaftes Lichtermeer. Ein einmaliges Showprogramm bildet den Mittelpunkt. In drei fesselnden Akten steigert sich die Atmosphäre bis zum großen Finale. Zum krönenden Abschluss verziert das große Geburtstagsfeuerwerk den Himmel mit einem funkelnden Farbenspiel. Die Gäste können sich in eine Welt der großen Emotionen entführen lassen.
The spectacular birthday show with fireworks
The music plays on the Elbe: Visitors can look forward to a big surprise show on Friday evening at 8:45 p.m. A gigantic floating stage – supported by the harbor tugs of the Fairplay Towage Group – transforms the Elbe into a dreamy sea of ??lights to the sound of a special soundtrack. A unique show program forms the focus. In three captivating acts the atmosphere builds up to the grand finale. At the crowning conclusion, the big birthday fireworks decorate the sky with a sparkling play of colors. Guests can be transported into a world of great emotions.
De spectaculaire verjaardagsshow met vuurwerk
De muziek speelt op de Elbe: bezoekers kunnen zich vrijdagavond om 20.45 uur verheugen op een grote verrassingsshow. Een gigantisch drijvend podium – ondersteund door de havensleepboten van de Fairplay Towage Group – transformeert de Elbe op het geluid van een bijzondere soundtrack in een dromerige zee van licht. Een uniek showprogramma staat centraal. In drie meeslepende acts wordt de sfeer opgebouwd naar de grote finale. Als afsluiter versiert het grote verjaardagsvuurwerk de lucht met een sprankelend kleurenspel. Gasten kunnen worden getransporteerd naar een wereld van grote emoties.
Lettland zu Besuch
Internationaler Länderpartner ist in diesem Jahr Lettland. Das baltische Land an der Ostsee präsentiert sich an der Kehrwiederspitze und gibt Einblicke in seine Kultur, seine Tourismusangebote und in die Innovationskraft des Landes.
Visiting Latvia
This year’s international country partner is Latvia. The Baltic country on the Baltic Sea presents itself at the Kehrwiederspitze and provides insights into its culture, its tourism offerings and the country’s innovative strength.
Op bezoek in Letland
De internationale partner van dit jaar is Letland. Het Baltische land aan de Oostzee presenteert zich op de Kehrwiederspitze en biedt inzicht in zijn cultuur, zijn toeristische aanbod en de innovatieve kracht van het land.
©HafenNews Hamburg